Appel pour volontaire en traduction

CECOSDA est un organisme à but non lucratif dirigé par des bénévoles, et une coalition non partisane constituée d'organisations luttant pour le développement durable des populations.

Renforcer vos compétences en traduction et encourager le développement durable tout en étant supervisé par un professionnel vous intéresse?

Si vous êtes à la recherche d'une expérience en bénévolat stimulant et intéressant, et vous avez des compétences linguistiques ou poursuivez vos études dans le domaine des langues, ce poste est pour vous!

À qui s'adresse le poste

Le poste de bénévole en traduction de CECOSDA s'adresse aux étudiants suivant des études en communication, journalisme, traduction, littérature anglaise ou française et tous les autres domaines similaires. Il est également idéal pour ceux et celles qui s'intéressent aux domaines de la protection de l’environnement, les réseaux sociaux, la gestion, la démocratie participative, les mouvements sociaux ou tout autre sujet favorable au développement durable. Ce poste est supervisé par un traducteur professionnel. Le stage peut se dérouler à temps plein ou à temps partiel, selon les disponibilités de l'étudiant. Ce poste - comme stage ou comme poste bénévole - n’est pas rémunéré. Cependant, une attestation sera délivrée au volontaire.

Responsabilités et fonctions

1. Traduire des textes divers de l'anglais vers le français et du français vers l’anglais, plus particulièrement des textes destinés aux formations et à la sensibilisation.
2. Corriger le contenu des textes déjà écrits en français, y compris les documents de formation, des documents destinés à la mobilisation etc.
3. Toute autre tâche connexe assignée par le coordinateur de CECOSDA.

 Compétences requises

1. Maîtrise du français et de l’anglais.
2. Expérience en traduction et/ou rédaction de l'anglais et du français.
3. Être autonome et capable de respecter les échéances avec un minimum de supervision.
4. Excellente capacité d’organisation.
5. Être en accord avec les buts et les objectifs de CECOSDA comme organisation.

Comment postuler 

Envoyez un courriel à infos@cecosda.org , comme objet, « demande pour bénévole en traduction ». Joignez-y les documents suivants :

• Un CV d’une page maximum, incluant votre courriel et numéro de téléphone, format PDF ou Word .doc.
• Une lettre de motivation d’une page maximum.

Votre lettre de motivation doit répondre aux questions suivantes:

1. Comment votre formation et votre expérience de travail et/ou bénévolat peuvent vous aider à assumer les fonctions et les responsabilités de ce stage?
2. Quelles sont vos disponibilités? (À quelle date pourriez-vous commencer et à quelle date devriez-vous l'avoir terminé?)
3. Voulez-vous être volontaire en ligne ou au bureau (les volontaires voulant travailler dans les bureaux de CECOSDA devront habiter à proximité du centre)

N.B. Les CV et/ou lettre de motivation de plus d'une page et qui ne seront pas soignés ne seront pas lus et ne recevront pas de réponse. 

Quand postuler 

Nous acceptons des candidatures jusqu’au 20 juillet 2019.

Sélection des candidats 

1. Nous vous informerons de la réception de votre demande d'application par courriel, seulement si les documents qui y sont joints répondent aux critères spécifiés (longueur d'une page au maximum et format PDF ou Word .doc)
2. Les candidats retenus seront contactés. Généralement, les candidats sont appelés pour un test écrit. (Les candidats qui ne seront pas retenus pour le test seront également informés). Le test consiste à un test de 150 mots maximum.
3. Tous les candidats interviewés seront contactés dès juillet de l'état de leur demande.